Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 10
Selir De.
Selir De. Waktunya minum obat.
Siapa yang menaruh amis-amisan ke dalam?
Selir De jangan marah.
Ini ide Mingwei.
Apakah kau tidak tahu
peraturan di istana Changchun?
Mingwei tahu.
Kalau tahu kenapa kau melakukannya,
Ditambah satu hukuman lagi.
Selir De.
Obat ini Pangeran Keempat yang memasaknya buat Anda.
Bagus untuk panas dalam dan detoks racun.
Sangat bagus untuk batuk.
Ini semua adalah bakti Pangeran Keempat
kepada Selir De.
Pintar.
Jangan menangis.
Pintar.
Kenapa anak ini batuk
dan menangis terus?
Dia pasti sangat menderita.
Apa yang harus kita lakukan?
Jawab Selir De.
Bukankah amis-amisan bisa menyembuhkan batuk?
Bagaimana kalau kita coba?
Selir De amis-amisan ini sangat sulit didapatkan di istana kerajaan.
Tapi akhirnya ditemukan.
Bagus sekali.
Setiap kali anak ini batuk,
hatiku juga ikut sakit.
Syukurlah.
Sudah bisa diselamatkan.
Selir De.
Obat ini amis,
biar hamba saja.
Tidak.
Biar aku sendiri saja.
Sebagai seorang ibu,
bisa merawat anaknya sendiri,
itu adalah keberuntungan seorang ibu.
aku mohon padamu.
Dia baru saja sembuh.
Biarkan aku merawatnya beberapa saat lagi.
Ini adalah aturan di istana kerajaan.
Siapapun tidak bisa melanggarnya.
Tidak.
Biarkan aku melihatnya lagi.
Tidak bisa.
Anakku...
Tunggu.
Kalau begitu kau
bawa amis-amisan ini.
Dia akan segera sembuh setelah minum ini.
Barang yang sebau juga bisa diberikan kepada Pangeran.
Pangeran dirawat Selir De,
bagaimana mungkin bisa hidup layak?
Sekarang Pangeran di tempat Selir De
baru bisa mendapatkan perawatan terbaik.
Ayo kita pergi.
Memberi hormat kepada Ibu.
Yinzhen.
Sini.
Pangeran Ketiga Belas.
Bangun.
Pagi.
Hari ini kau menyapaku duluan.
Apakah ada hal baik?
kau berhasil?
Selir De sedang ngobrol dengan Pangeran Keempat di dalam,
kau jangan masuk mengganggu mereka.
Jika begini,
aku hanya bisa mengganggumu.
kau jangan menggangguku.
kau berhutang budi lagi padaku.
Selir De baikan dengan Pangeran Keempat,
kaulah yang berhutang budi padaku.
Oke.
Jadi kau ingin aku membayarmu dengan apa?
Pergi sana. kau serius sedikit.
Serius dengan nona yang disukai,
itu namanya pura-pura.
aku tanya padamu.
Selir De baik pada Pangeran Keempat Belas,
kenapa hubunganmu dengan Pangeran Keempat begitu baik?
Karena orang yang benar-benar kuat
selamanya berdiri di sisi yang lemah.
Karena kau tidak bisa dibandingkan dengan Pangeran Keempat Belas
makanya mencari Pangeran Keempat sebagai andalanmu.
kau...
Menurutmu, aku tidak bisa dibandingkan dengan Adik Keempat Belas?
Sebenarnya kau juga sangat apresiasi kepada Pangeran Keempat Belas.
Iya kan?
Selain Putra Mahkota dan Kakak Keempat,
Adik Keempat Belas adalah satu-satunya
Pangeran yang sedikit buruk dibanding aku
di antara semua Pangeran.
Jadi bermain dengan dia juga menarik.
Tapi jalur kita berbeda,
tidak bisa dipaksakan.
Ucapan yang sangat bagus.
Sedikit buruk dibanding aku.
aku tanya kau.
kau sejak kecil tumbuh dewasa bersama
Pangeran Keempat dan Pangeran Keempat Belas.
Kenapa kau hanya baik kepada Pangeran Keempat?
Bahkan sepertinya nyawa pun rela kau berikan.
Kenapa?
Tertarik padaku?
kau jangan terlalu bangga.
Tidak ada Kakak Keempat,
tidak ada aku yang sekarang.
Dulu,
waktu aku baru datang ke istana Changchun,
bisa dikatakan seorang iblis yang menjelma
Pangeran Ketiga Belas.
Ke sini.
Istana Changchun untuk sementara adalah rumah kau.
Selir De akan menjagamu dengan baik.
Pangeran Ketiga Belas kabur lagi.
Pangeran Ketiga Belas.
Cepat kejar Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Ketiga Belas.
Jangan sampai jatuh.
Cepat.
Jangan lari.
Pangeran Ketiga Belas.
Jangan lari.
Leluhur kecilku.
Pelan-pelan.
Jangan lari.
Pelan-pelan.
Leluhur kecilku.
aku...aku akan menangkapmu.
Leluhur kecilku.
Jangan lari.
Pelan-pelan.
Pangeran Ketiga Belas.
Jangan jatuh.
Jangan lari.
Leluhur kecilku.
Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Keempat.
Anda pelan-pelan.
Pangeran Ketiga Belas.
Waktunya belajar pagi.
Pangeran Ketiga Belas.
Waktunya belajar pagi.
Pangeran Ketiga Belas.
Kabur lagi.
Selir Min.
Yinxiang tidak mendengar perintah
dan kembali lagi.
Dan masih merepotkan Pangeran Keempat untuk datang kemari.
Tidak apa-apa.
Selir Min harus jaga kesehatan baik-baik.
aku bertahan hidup sampai sekarang,
hanya anak ini,
aku hanya khawatir anak ini.
Harap Pangeran Keempat
kedepannya bisa menjaga
Yinxiang dengan baik.
Kedepannya aku akan mengganggap Yinxiang
sebagai saudara kandung aku.
Ibu, aku kangen padamu.
Adik Ketiga Belas, ayo pulang.
Tidak, aku tidak mau pulang bersamamu.
aku mau menemani ibu.
Kedepannya, tempat itu adalah rumahmu.
Pulang.
Tidak.
Ibumu sudah meninggal.
kau di sini,
apakah ingin pergi bersamanya?
Ikut denganku.
Baik.
kau mau melawanku?
kau tidak mau pergi, aku akan temani kau.
Dingin...
Baiklah. aku mengalah.
Kita pulang, oke?
Baik.
Mulai hari ini,
kita adalah satu keluarga.
aku sudah berjanji pada ibumu,
akan mejagamu dengan baik.
Apapun yang terjadi kedepannya,
aku tetap akan sama seperti sekarang,
selalu menemanimu
supaya kau kuat dan dewasa.
Kedepannya kita adalah saudara kandung.
Selama ada Kakak Keempat,
Kakak Keempat pasti akan melindungimu.
Kakak Keempat memenuhi
semua janjinya padaku.
Jadi aku juga mengganggap dia sebagai saudara kandungku.
Jadi,
tidak ada Pangeran Keempat
berarti tidak ada Pangeran Ketiga Belas yang sekarang.
Apa maksudnya?
Maksudku,
jika tidak ada Pangeran Keempat,
kau dari awal sudah menjadi manusia salju.
Iya.
Waktu itu turun banyak salju,
aku sudah tidak ada tenaga untuk berjalan.
Kakak Keempat
menggendongku seperti ini.
Seperti ini.
kau mulai lagi.
aku sedang memperagakannya buat kau.
aku tidak butuh.
Tidak bisa menangkapku.
Kenapa mukau lebih tebal dari dinding?
Jangan lari.
Semenjak aku naik takhta,
menenangkan perselisihan sipil.
Mendamaikan pemberontakan Tiga raja Han di awal Dinasti Qing.
aku sangat paham makna penderitaan akan mendorong seseorang untuk berhasil,
kenikamatan akan membuat orang menjadi hancur.
Musim dingin segara tiba.
Semua binatang tertidur.
Sekarang,
waktu yang cocok untuk berburu
dan berlatih.
Suku Manchu kita memiliki sifat pemberani.
Jika tidak ada keterampilan dalam berkuda,
tidak akan ada dunia yang aman dan sejahtera seperti sekarang.
Kemampuan yang diberikan para leluhur,
jangan ditinggalkan.
Berburu di musim dingin setiap tahun.
Selalu Adik Ketiga Belas dan Adik Keempat Belas yang menang.
Tahun ini tidak akan menjadi pengecualian.
Kenapa begitu tidak percaya diri?
Membanggakan orang lain dan
meremehkan diri sendiri.
Jawab Ayahanda.
aku mengetahui diri aku sendiri,
hanya berkata sejujurnya saja.
Adik Kesepuluh.
Pernyataan ini salah.
Apakah kau lupa?
Keterampilan berkuda Putra Mahkota kita sangat hebat.
Waktu dia kecil,
Ayahanda yang mengajarinya.
Betul, benar kata Kakak Kedelapan.
Kalau begini tahun ini
kita lihat penampilan Putra Mahkota.
Betul kata Adik Kedelapan.
Keterampilan berkuda Putra Mahkota
memang diajarkan langsung oleh Ayahanda.
Jika mau dibilang baturu pertama Dinasti Qing,
tentu saja Ayahanda.
Guru yang terkenal memiliki murid yang pintar.
Putra Mahkota,
ada kami di sini,
kali ini harus dimanfaatkan baik-baik.
Jangan sampai sia-siakan kesempatan kali ini.
Yinreng,
keahlian berburu kau tidak lebih buruk dibanding orang lain.
Jangan terlalu rendah hati.
aku tunggu mangsa kau.
Hamba,
tidak akan mengecewakan harapan Ayahanda.
Ini apa?
Sup ginseng.
Paling bagus untuk menghangatkan tubuh.
Wanita paling takut dingin.
Cepat minum.
Khasiat obat akan hilang jika sudah dingin.
Terima kasih.
Ketawa apa?
Jangan ketawa lagi.
Adik Ketiga Belas,
Para Pangeran mengira kau ketinggalan.
mana mungkin aku ketinggalan?
Adik Ketiga Belas,
apakah kau sudah tidak sabar lagi?
Kenapa?
Bagaimana kalau kita mulai sekarang?
Lihat siapa yang tiba di lokasi pemburuan duluan.
Oke.
Siapa takut?
Ayo.
Pertarungan di awal anggap saja pemanasan.
Selanjutnya,
barulah waktu bagi kita untuk menentukan kemenangan akhir.
Pertandingan kali ini, kau pasti kalah.
Ada orang di hatimu,
kau akan terjebak dalam perasaan.
aku tidak.
aku akan membuat kau yakin sepenuhnya.
Pergi.
Tangkap.
Adik Kesepuluh.
Kakak Kedelapan, Kakak Kesembilan.
Tampaknya hasil buruan kau tahun ini lumayan bagus.
aku tidak ingin kalah dengan Adik Ketiga Belas dan Keempat Belas
di hadapan Ayahanda
Begitu banyak hasil buruan,
apakah kau yang memburu semuanya?
Semua diburu untuk Kakak Kedelapan.
Adik Ketiga Belas,
hati-hati.
Kakak Keempat tenang saja.
Adik Keempat,
itu adalah mangsaku.
Kenapa begitu misterius?
Itu hadiah khusus yang aku siapkan untuk Ayahanda.
Dia akan sangat terkejut
setelah melihatnya.
kau harus bantu aku melihatnya dengan baik.
Hati-hati saat pengiriman ke lokasi.
Baik.
Ayo pergi.
Kakak Kedelapan,
bukankah itu Putra Mahkota?
Putra Mahkota.
Dengar-dengar kau memburu barang berharga
yang akan dihadiahkan kepada Ayahanda?
Iya.
Barang berharga seperti apa?
Biar para saudara melihatnya.
Pada saatnya nanti,
kalian juga akan tahu.
Kakak Kesembilan,
posisi Putra Mahkota sangat tinggi.
Walaupun dia memburu ayam atau kelinci liar,
mungkin ada yang akan menganggapnya sebagai benda berharga.
Jangan-jangan benar ayam dan kelinci liar?
Adik Kesembilan, Adik Kesepuluh,
kalian jangan keterlaluan.
Putra Mahkota sangat bijaksana.
Lagi pula ada bantuan Kakak Keempat dan Adik Ketiga Belas,
tidak ada mangsa yang tidak bisa didapatkan.
Kalian lihat saja nanti.
Gawat, Ayahanda di sana.
Berikan perlindungan.
Gawat, Pangeran Ketiga Belas, Pangeran Keempat Belas.
Kaisar dan para Pangeran
diserang beruang.
Bawa kami pergi.
Semuanya, taruhlah semua mangsa.
Pangeran Keempat.
Apa yang ada di dalam ini?
Ini semua
adalah hadiah yang disiapkan Putra Mahkota
kepada Ayahanda.
Gawat.
Kaisar dan para Pangeran
diserang beruang.
Apa?
Ayo, ikut aku lakukan penyelamatan.
Berikan perlindungan.
Lindungi Ayahanda.
Jangan serang beruang itu.
Jangan melawan beruang itu.
Cari cara untuk mengalihkannya.
Saudara-saudara,
ayo kita bubar.
Bubar.
Ini adalah seekor beruang kecil.
Kenapa bisa ditangkap?
Kakak Keempat.
Pangeran Ketiga Belas.
Maaf, beruang kecil.
Pangeran Ketiga Belas?
kau tidak terluka kan?
kau sudah terluka sampai seperti ini tapi masih datang kemari,
apakah kau sudah tidak mau nyawamu?
Apakah kau sedang mengkhawatirkanku?
Saat berbahaya seperti ini,
bisakah kau lebih serius sedikit.
Lihat dirimu yang begitu parah.
Tampaknya harus aku yang turun tangan.
Iya.
kau dan aku sendiri,
siapapun tidak bisa melawannya.
Masih ingin jadi pahlawan.
Betul juga.
Bagaimanapun juga di depan Nona.
kau sembunyi dulu di belakangan.
Lindungi dirimu.
kau baik-baik saja.
aku baru bisa baik-baik saja.
Mengerti?
Tampaknya harus bertindak serius.
Iya.
Berburu beruang.
Ini yang pertama kalinya.
Pangeran Keempat Belas.
Pangeran Ketiga Belas.
kau jangan bunuh dia.
Pangeran Ketiga Belas.
Tidak apa-apa.
Di hadapan Nona
sungguh pahlawan.
Katakan saja jika kagum padaku.
Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Keempat Belas.
Jangan sakiti dia.
Jagalah dirimu sendiri dulu.
Sakit.
Tidak apa-apa.
Hanya terkilir saja.
Bisa berdiri tidak?
Mari.
Hati-hati.
Sedang apa kau?
Turunkan aku.
Lepaskan aku.
Jangan bergerak.
Jika tidak, aku tidak tahu
akan melakukan apa.
Hamba berterima kasih kepada Pangeran Keempat Belas.
kau ambil saja.
aku pergi dulu.
Xiao Wei.
ke mana saja kau?
Selir De tadi mencarimu.
Menyuruh kau membantu merawat Pangeran Keempat.
Bagiamana dengan Pangeran Ketiga Belas?
Dengar-dengar lukanya sangat parah.
kau ikut aku pergi lihat Pangeran Keempat dulu.
Ayo.
Nona Xiao Wei.
Baguslah kau sudah datang.
Serahkanlah padaku.
Baik, sudah merepotkan.
Kalian berdua,
ikut aku masak obat dulu.
Baik.
Xiao Wei.
Pangeran Keempat, kau sudah sadar?
Bagaimana dengan lukau?
Tidak apa-apa.
Lihat kau pulang dengan selamat,
aku juga lega.
Bagaimana dengan Adik Ketiga Belas?
Beruang itu,
sudah dikalahkan oleh
Pangeran Ketiga Belas dan Keempat Belas.
Hanya saja tidak tahu bagaimana kondisi Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Keempat,
kau istirahatlah.
Jangan khawatir lagi.
Nona Xiao Wei.
Nona Xiao Wei, akhirnya kau keluar juga.
Setelah Pangeran Ketiga Belas sadar diri, dia langsung ingin mencarimu.
aku tidak bisa menahannya.
Tolong kau pergi melihatnya.
Nona Xiao Wei,
tolonglah.
Kalau begitu aku minta izin kepada Pangeran Keempat dulu.
Baik.
Pangeran Keempat, kau sudah sadar?
Hamba ingin pergi melihat Pangeran Ketiga Belas.
Pergilah.
Terima kasih Pangeran Keempat.
kau istirahatlah dengan baik.
Pangeran, Nona Xiao Wei datang melihat Anda.
Xiao Wei.
kau cepat berbaring.
Hati-hati lukau terbuka lagi.
Sini.
Duduk.
Bagaimana dengan kakimu?
Apakah masih sakit?
aku baik-baik saja.
kau jaga dirimu baik-baik.
Jangan terluka lagi.
Betul.
aku juga bilang seperti itu kepada Pangeran.
Dia tidak mau mendengarkannya.
Dia bersikeras ingin pergi mencarimu.
Sudahlah.
Di sini tidak ada urusanmu lagi, keluarlah.
Baik.
kau masih mau pergi mencariku?
kau sudah tidak mau nyawamu?
Xiao Wei.
kau janji padaku.
Mulai hari ini,
kau jangan lakukan hal berbahaya
yang bisa melukai dirimu sendiri.
aku tidak berpikir banyak.
aku tidak peduli.
kau janji padaku,
jangan berbuat hal bodoh lagi.
Kalau tidak aku akan khawatir.
Baik, aku janji.
kedepannya aku tidak akan melakukannya lagi.
Kalau begitu, mulai hari ini,
kau tidak boleh ingkar janji.
Mengerti?
Mau tidur.
Pangeran Keempat.
Nona Mingwei masih di tenda Pangeran Ketiga Belas.
Apakah hamba perlu memanggilnya kembali?
kau keluarlah dulu.
Baik.
Pangeran, Anda istirahatlah dengan baik.
kau mau ke mana?
Arang di kamar sudah habis.
Sedikit dingin. aku pergi mengambil arang.
Tidak.
kau temani aku di sini.
Baik.
aku tidak pergi ke mana-mana.
Duduk.
Kenapa kau memandangku terus?
Karena aku ingin melihatmu lebih lama lagi.
Karena wanita sepertimu,
jarang ada di dunia ini.
kau sedang memujiku atau mengejekku?
Tentu saja sedang memujimu.
Orang yang bodoh seperti kau,
dicari di seluruh kota juga hanya ada beberapa saja.
Jadi aku harus mengawasimu.
Jangan sampai kau dibawa pergi orang lain.
aku sudah tahu tidak ada kata bagus yang bisa keluar dari mulutmu.
Tahu begini, aku seharusnya membiarkanmu dimakan beruang.
Apakah kau rela?
aku pergi mencari Pangeran Keempat.
Jangan.
Kenapa?
Apakah terluka?
aku lihat apakah lukau terbuka lagi?
Untungnya,
lukau tidak terbuka.
Mengagetkan aku.
Sudah terbuka.
Sakit.
Jangan mencoba menipuku lagi.
Baiklah.
aku ngantuk.
aku mau tidur.
kau...
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.